3 razões pelas quais a tradução automática não chega perto da tradução humana

tradução de linguagem de máquina humana.png

Anos atrás, lembro-me de todos os sites que incluíam aqueles horríveis botões de tradução automática. Você clicava no botão em um site diferente do inglês e dificilmente era legível. O melhor teste era traduzir um parágrafo do inglês para outro idioma ... e depois voltar para o inglês para ver como o resultado era diferente.

Caso em questão, se eu traduzir o primeiro parágrafo do inglês para o espanhol e vice-versa usando Traduz Google, aqui está o resultado:

Anos atrás, eu me lembro de todos aqueles sites de botões, incluindo horríveis traduções automáticas. Você clicou no botão em um site diferente do inglês e quase não estava legível. A melhor prova foi traduzir um parágrafo do inglês para outro idioma ... e depois de volta para o inglês para ver como o resultado foi diferente.

Em uma etapa simples, você pode ver o pedaço de precisão e verbosidade suave que se perdeu. As limitações de maquina de tradução são os mesmos há anos. Falta tradução automática contexto, a habilidade de superar ambiguidade, e a falta de vasta experiência. o máquina não foi educado com mais de 20 anos em um campo ou tópico específico que evoluiu ao longo do tempo. As palavras não são simplesmente traduzidas, são interpretadas com base no tema e na experiência do escritor e do leitor.

Claro, um tradutor humano não caberá no seu bolso e nem sempre será capaz de acompanhá-lo a um autêntico restaurante tailandês ou a férias no exterior, então aqui está o que recomendamos: Quando você precisa de resultados imediatos, e eles não t tem que ser perfeito, não há problema em usar o Google Translate. Para qualquer tipo de documento comercial ou empresarial, ou qualquer coisa que precise ser precisa, é melhor recorrer a tradutores humanos.

Aqui está um teste direto de Verbal que fornece algumas descobertas e melhores práticas de Tradução automática versus tradução humana.

Tradução verbal versus tradução automática

um comentário

  1. 1

O que você acha?

Este site usa o Akismet para reduzir o spam. Saiba como seus dados de comentário são processados.