97 Países, 97 Bem-vindos, 97 Obrigado!

Esta manhã eu verifiquei meu Analytics e notei que pessoas de exatamente 99 países visitaram meu blog esta semana. Eu não posso esperar até que um dos meninos grandes desenvolva uma tradução precisa Google está trabalhando nisso), para que eu possa alcançar esse público mundial em sua língua nativa. Mas por agora, eu só quero dizer bem vindo e obrigado!

Preciso da sua ajuda nisso, no entanto! Não consigo encontrar tradutores para todos os países e tenho certeza que a tradução automática não é perfeita para cada idioma. Se você puder comentar com a tradução adequada, vou editar a página e tentar deixar isso perfeito!

  1. Estados Unidos: Bem-vindo! E obrigado por visitar!
  2. Reino Unido: Bem-vindo! E obrigado por visitar!
  3. Canadá: Bem-vindo! E obrigado por visitar! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Espanha: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Austrália: Bem-vindo! E obrigado por visitar!
  6. Alemanha: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Itália: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holanda: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Índia: SuSwagatam Sukriya
  10. França: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Noruega: Mottakelse! Takker-De para å besøke!
  13. Brasil: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. México: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japão: ????! ????????!
  16. Singapura: ??! ?????!
  17. Suécia: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malásia:
  19. Filipinas: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Roménia:
  21. Portugal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irlanda: Bem-vindo! E obrigado por visitar!
  23. Polônia:
  24. Finlândia:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Nova Zelândia: Bem-vindo! E obrigado por visitar!
  27. Peru:
  28. China: ??! ?????!
  29. Indonésia:
  30. África do Sul: Bem-vindo! E obrigado por visitar!
  31. Bélgica:
  32. Federação Russa: ????? ??????????! ????? ???????????? ??? ?????????!
  33. Suíça: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Croácia:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Dinamarca:
  37. Tailândia:
  38. Hungria:
  39. Egito: !! ???? , ???? ????????
  40. Áustria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ucrânia:
  42. Israel: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Paquistão: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Arábia Saudita: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. República Checa:
  47. Bulgária:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Letônia:
  50. Eslováquia:
  51. Republica da Coréia:
  52. Emirados Árabes Unidos: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colômbia:
  54. Grécia: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwan:
  56. Vietnã:
  57. Eslovénia:
  58. Irã (Republic Islâmica do Irã: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Iugoslávia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estónia:
  64. Território Palestino: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islândia: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Cazaquistão:
  67. Kuwait:
  68. Porto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. República Dominicana: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Bielorrússia:
  71. Bangladesh:
  72. Uzbequistão: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bósnia e Herzegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Líbano:
  76. Trinidad e Tobago:
  77. Marrocos:
  78. Sudão:
  79. Macedônia:
  80. Uruguai:
  81. Tunísia:
  82. Lituânia:
  83. Reunião:
  84. Polinésia Francesa:
  85. Malta:
  86. Bahrain: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Ilhas Virgens dos EUA:
  88. Madagáscar:
  89. Costa do Marfim:
  90. Jordânia:
  91. Iêmen:
  92. Equador:
  93. Nepal:
  94. Cuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Maurício:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. República Árabe da Síria: ?????! [??? - ??]? ????!

Os países são listados em ordem de quantidade de visitantes. Depois de postar, encontrei alguns países na lista que não eram realmente países. Desculpe pessoal! Agora temos 97.

14 Comentários

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Vamos ver…

    # Alemanha: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Não - isso parece muito automatizado. Eu sugeriria

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    ou informal
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    ou para ficar do lado seguro
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Noruega: Mottakelse! Takker-De para å besøke!

    Velkommen! Takk para besøket.

    # Nova Zelândia:

    Da última vez que verifiquei, eles falavam inglês 😉

    # Áustria:

    Igual à Alemanha

    # Europa:

    Bem, isso não é um país - embora haja alguns políticos que adorariam essa ideia.

    # Ilhas Virgens dos EUA:

    Inglês?

    # Suíça:

    Eles têm três idiomas, alemão (atual, suíço-alemão, que eu, como alemão, tenho dificuldade em entender), francês e italiano. A aposta mais segura seria usar os três idiomas; Tenho a impressão de que são particulares a esse respeito.

    # Reino Unido: Bem-vindo! E obrigado por visitar!
    Para adicionar algum sabor local, você poderia fazer
    Bem-vinda! E felicidades pela visita.

    Pode ter as vantagens de ser trilíngue 🙂

  5. 6

    Por que não localizar seu blog Doug?

    Você pode facilmente adicionar arquivos de idioma ao seu blog e, dependendo da configuração do navegador do usuário específico (para idioma), visualizando seu site e, se você tiver esse arquivo de idioma, seu blog será traduzido automaticamente.

  6. 7
  7. 8

    Eu poderia localizar o blog e traduzir automaticamente com base no local. No entanto, como mostra o exemplo de foo, a tradução automática é, na melhor das hipóteses, ruim. Não li nada que sugira que a tradução automática seja vantajosa. Minha opinião pessoal é que pode doer mais do que ajudar.

    Espero que o Google resolva o quebra-cabeça. Eles estão trabalhando em mecanismos de tradução em tempo real que serão mais precisos e fornecerão 'processamento de linguagem natural' em vez de tradução de dicionário. Seu objetivo é que o processamento de linguagem natural funcione corretamente quando termos de gíria ou linguagem de 'rua' são utilizados.

    Até que esteja certo ... Prefiro não confundir gente. O blog está indo muito bem em inglês - e a lista de 98 países é uma prova disso!

  8. 9

    Oi, eu sou da Itália. A maneira de dizer correto é:

    um visitante:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    mais visitantes:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Não falo inglês corretamente, espero não ter cometido erros.

    Saudações, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

O que você acha?

Este site usa o Akismet para reduzir o spam. Saiba como seus dados de comentário são processados.